Komm her. Nein! Nicht...
Na gut.
Jetzt habe ich dich.
- Sag was, Goose. - Goose?
- Ja, ich bin Maverick. Klar? - Nein.
Tower, hier ist Ghost Rider mit der Bitte um Überflug?
Wenn ich's erklären muss, ist es witzlos.
- Verstehe. - Schön. Habt ihr Grants Feldflasche?
Quasi. Da ist ein nur Problem.
Eins? Eher so Hunderte und Aberhunderte.
Wir suchen eine Feldflasche bei einer nachgestellten Bürgerkriegsschlacht.
HOTHS ALLYLSMNE04O JHOSIYOLSIH
Das ist der Feldflaschenhimmel hier.
Eine Welt, in der jeder eine Feldflasche besitzt.
Das klingt nach Kanonenfeuer.
Brillant. Da hat sich die Uni doch gelohnt.
- Warum hast du angerufen? - Dringende Sache.
Weißt du, wo Artie diese winzigen Marshmallows aufbewahrt?
Er sagt's mir nicht. Als würde der noch Marshmallows brauchen!
- Hey, Pete? - Ja? .
Ja, Artie sieht ziemlich schlank aus neuerdings, oder?
Das kommt von der Rennerei nach Artefakten ohne jegliche Hilfe.
- Entschuldigung. - Mann.
Artie, Ihre Erkältung wird schlimmer.
- Ruhen Sie sich aus. - Gute Idee.
Hätte ich doch nur einen Mitarbeiter.
Ich weiß. Aber Claudia ist bald wieder da.
Wer hat dieses Ding gebaut?
Sag was, Goose.
Kennt denn niemand hier "Top Gun"?
Pete, hier ist Besuch für dich.
Ja, entschuldige, Leena. Ich habe gerade viel zu tun.
Sie sagt, sie wäre deine Exfrau.
DER STACHEL DER KÖNIGIN
27 Stunden nach Dubai und wieder zurück.
Ich weiß, ich hätte erst mal ins Warehouse gehen sollen.
Aber ich wollte vorher nach Hause.
Wie wurde das Ding überhaupt nach Dubai geschickt?
Man wird doch Dubai auf dem Lieferschein nicht mit Dakota verwechseln.
Bin ich das? Oh Gott. Ich stinke.
Ich stinke, oder? Also, duschen.
- Duschen, Nickerchen, Warehouse. - Myka, ich möchte dir jemanden vorstellen.
Myka, das ist Amanda.
Amanda Lattimer. Ich freue mich.
Hi. Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Myka Bering.
Amanda Lattimer. Aber Sie sind nicht Petes Mutter.
Und nicht seine Schwester, die hat... Sind Sie seine Cousine?
Nein, ich bin nicht seine Cousine.
Und ich ändere noch den Namen. Ich bin seine...
Und, und... Und Myka... Du bist zurück.
Und ihr zwei... kennt euch schon.
Das ist toll.
Ja, Amanda Neuer-Nachname
hat mir gerade erzählt, sie sei deine Nicht-Cousine.
Ist sie auch. Genau.
Amanda, Myka ist sicher sehr müde und...
- Nein, alles gut. - ...sollte mal duschen.
Also gehen wir mal nach da drüben.
- Was für ein schönes Zimmer. - Aber ich möchte sie richtig willkommen...
Unhöflich.
Ok, spuck's aus.
Also, Marine, was machst du mitten in South Dakota?
Ich wurde versetzt.
Versetzt. Hierher. Aus Washington.
Das ist eine Bestrafung. Was war's diesmal?
- Nein, nein. - Ich bitte dich.
Ich habe nichts getan. Warte. Also...
Ich habe was Gutes getan. Deshalb bin ich hier.
Na ja, es war sicher keine Absicht.
- Doch, das ist eine Beförderung. - Nach Univille.
Univille. Und was hat dich nach Univille verschlagen?
Ich habe da was von dir gefunden.
Echt jetzt?
"Legend Makers”", Erstausgabe?
Wie machst du das? Zack und du bist zwölf.
Ich dachte, das sehe ich nie wieder.
Danke, danke, danke.
Oh Mann.
Na ja, ich muss dann...
Ich muss los.
- Ja?
- Ok. - Ok.
- Hey, Amanda? - Ja?
Erzählst du mir, warum du wirklich hier bist?
Schon beunruhigend, wie gut wir einander kennen.
Ich will wieder heiraten.
Du willst wieder heiraten?
Das ist der Hammer. Das ist fantastisch.
- Danke. - Glückwunsch. Wann ist die Hochzeit?
- Morgen. - Morgen!
Das ist ja... morgen.
Ich hätte es früher gesagt, aber ich brauche eine Sondererlaubnis, um mit dir zu reden.
Du ahnst nicht, was ich alles unterschreiben musste.
Ich weiß gar nicht, ob ich mir so kurzfristig freinehmen kann.
Entschuldigung, Pete, ich... Ich hatte nicht vor, dich einzuladen.
Ich hätte nur gerne den Ring meines Großvaters wieder.
Der Ring. Genau. Ja, den habe ich noch.
- Entschuldigung. - Nein, alles gut.
Ich... Er ist oben. Ich hole ihn schnell.
Gesundheit.
Hi. Tut mir leid, ich suche...
Petes Frau. Ich meine Exfrau.
Von der wir nichts wussten.
Nur Amanda würde mir schon reichen. Und Sie sind?
Entschuldigung. Ich bin Arthur. Artie.
Das wollen Sie nicht.
Ich habe eigentlich Myka gesucht.
- Oder Leena. Das geht auch. - Was ist mit mir? Geht das auch?
- Ich habe gar nicht ihn gesucht, sondern... - Mich.
Weil ich wieder da bin.
Genau. Ich wollte sie nur willkommen heißen.
Ok, jetzt habt ihr sie gesehen. Du hast sie gesehen.
Alle haben alle gesehen.
Und jetzt gehen alle wieder. So.
Auf geht's. Wiedersehen. So ist's gut.
- Da gibt's nichts zu sehen. - Schon gut.
Du warst verheiratet?
Kriege ich hier kein bisschen Privatsphäre?
- Und dass Sie hier so rumschleichen! - Ich?
Ich bin gar nicht geschlichen. Schleichen.
- Verheiratet. Wie... - Ok, die Show ist vorbei.
Genau. Ich schäme mich für Ihre Neugier. Dieser Mann braucht seine Privatsphäre.
Verheiratet. Gesundheit. Wie konntest du...
- Geh! - Was?
Geh sofort hoch. Los, los.
- Tut mir leid. Die sind... - Neugierig.
Ich wollte sagen, nervtötend, aber ok.
Das ist er also, hm?
Der Grund für unser Wiedersehen.
Ja, das ist er wohl.
Du hast die Phase verpasst, wo ich mich für meine Fehler entschuldigt habe.
Obwohl du natürlich gar nicht mehr da warst. Also...
Ich habe nie gedacht, dass ich das mal tun müsste.
Wenn ich mich das jetzt sagen höre...
klingt es wie eine dumme Ausrede.
Also... Der Grund, dass ich das nie getan habe, ist...
weil nichts so schwer ist wie mich bei dir zu entschuldigen.
Ich habe unsere Beziehung versaut.
Amanda, es tut mir leid.
Danke.
Und es ist vergeben und vergessen, Pete.
Ich glaube, es war für alle das Beste so.
Ja. Also, wer ist dieser Kerl?
Es ist doch nicht...
- Ich kenne ihn doch nicht, oder? - Nein.
Gott sei Dank.
Aber er ist der Richtige, ja?
Ja, das ist er wirklich.
Du warst es auch, es ist nur anders.
Michael ist wirklich süß und charmant.
Das Ja war schon genug.
Also, genug davon.
Ich bin nur aufgeregt wegen der Hochzeit.
- Verstehe. - Der Märchenhochzeit im Schloss...
Also, es ist zwar ein gemietetes Schloss in den Bergen, aber...
Ich bin schon lange ein harter Marine.
Also wollte ich mal einen Tag lang Prinzessin sein.
Du hast es verdient. Den Prinzen und die Märchenhochzeit.
Alles zusammen.
Danke, Pete.
Werd glücklich, Amanda.
Mache ich.
Warum war sie hier? Wegen Unterhalt?
Wollt ihr es etwa noch mal miteinander...
- Nein, sie heiratet wieder. - Was?
- Da hätte sie doch einfach anrufen können. - Deswegen habe ich nichts erzählt, ok?
Ich will nicht drüber reden.
Pete, du hast recht.
Es tut mir leid. Dein Privatleben ist nichts, in das wir unsere Nasen stecken sollten.
Weißt du... Es war nicht nur eine Sache.
Im Grunde waren wir einfach zu jung.
Ich jedenfalls.
Amanda war sehr ehrgeizig.
Sie wusste immer genau, was sie wollte.
So was nennt man einen "Durchstarter"”.
Oh Mann. Sie war der Wahnsinn.
Natürlich ist sie mittlerweile Major.
Und ich war nicht der Wahnsinn.
Ich wusste nicht, was ich will,
und war nicht reif für eine lebenslange Beziehung.
Damals nicht. Jetzt denke ich nur, vielleicht...
Vielleicht hätte es funktioniert?
Ja. Nein. Vielleicht. Nein.
- Ich weiß nicht. - Leute?
- Wir haben ein Problem. - Pro Bienenkorb eine Biene.
Die Biene ist weg.
Ich weiß nicht, was die Biene tut, aber wenn sie aus Warehouse 2 kommt,
ist es wahrscheinlich etwas Bizarres und Tödliches.
Wir müssen sie sofort finden.
Ich bin hier reingekommen und habe den Bienenkorb hierhingestellt.
Genau. Ich weiß das noch, weil...
Du hast gejapst. Das kommt selten vor.
- Stimmt. Warum? - Leena?
Amanda. Da stand Amandas Tasche.
Pollen.
Wenn Amanda irgendwie den Mechanismus ausgelöst hat,
dann ist die Biene eventuell direkt in...
Nein! Nein, nein, nein, nein!
Niemals ist ein Artefakt in die Tasche meiner Exfrau gefallen,
kurz vor ihrer perfekten Märchenhochzeit.
Das ist nicht passiert.
Arties Gesetz der Artefakte besagt,
das Schlimmste, das mit einem Artefakt geschehen kann,
das wird passieren.
Die Biene ist in Amandas Tasche.
Jetzt können sie Panik kriegen.
EIN SCHLOSS IN DEN POCONOS Ein gemietetes Schloss
Da ist Ja mein zukünftiger Ehemann.
Willkommen zurück. Ich habe dich vermisst.
- Ich dich auch. Ich habe den Ring. - Toll.
- Alles klar? - Ja, nur...
Da ist die Braut ja endlich.
Ich habe eine Frage wegen des Kochs. Er ist ein kompletter Idiot.
Ok. Wir sehen uns dann wohl vorm Altar.
Und nach dem Trara mit dem interdimensionalen Raum
wurde mir klar, dass ich Warehouse-Agent sein will.
Und was ist deine Story?
Die kennst du doch. ATF, Jimi Hendrix' Gitarre,
und dann habe ich Arties Augenbrauen gesehen.
Ich meine, was vorher war.
Was vorher war, ist Vergangenheit.
Und die möchte ich gern da behalten.
Ok. Kleine Warnung.
Im Warehouse bleibt die Vergangenheit nicht immer in der Vergangenheit.
- Habe ich unsere Zeitmaschine erwähnt? - Das überrascht mich nicht.
- Sie ist nicht hier. - Bist du sicher?
Silber-, Gold- und Holzflaschen, Flaschen mit Kappen,
- Flaschen mit Stöpseln. - Schon klar. Eine Menge Flaschen.
Nichts hier passt auf die Beschreibung.
Also, wieso zeigen wir nicht unsere Ausweise
- und durchsuchen alle? - Das ist nicht unsere Art.
Warehouse-Agents sind gewieft.
Stell dir vor, wie diese Irren ausflippen,
wenn sie hören, dass jJemand Ulysses S. Grants Feldflasche hat.
- Die haben Bajonette. - Ja, und wenn jemand daraus trinkt,
glaubt er, der Krieg sei echt. Artie hat gesagt, bei der letzten Schlacht...
Hat der mit der Feldflasche zwei erstochen.
Trotzdem benutzen wir eine List. Nur eine superschnelle.
Ok, wie lautet dein Plan, o Listige?
Also, ich habe noch keinen genauen...
- Warum fühle ich mich wie Laverne? - Oh, nein.
- Ich bin Laverne. Du bist Shirley. - Ich bin nicht Shirley.
Ich habe ein bisschen recherchiert...
was das Bienenkorb-Artefakt eigentlich tut.
Mein Altägyptisch ist etwas eingerostet... Keine Alterswitze bitte.
- Ich brauche nur etwas Zeit. - Ok, Artie. Sie rufen uns dann an.
Wow. Viel schicker als die "Love Me Tender"”-Kapelle in Vegas.
- Ihr habt doch nicht... - Doch.
- Das ist das Kleid. Wow. - Du solltest was Blaues mitbringen.
- Hört auf. - Nein, ich sollte das Strumpfband bringen.
- Nein, ich. - Du hast das verwechselt.
Amanda, du siehst so schön aus.
Das wird nicht besser. Seht mal.
Wie ist das passiert?
- Ausgerechnet heute. - Amanda, was ist los?
Amanda? Du armes Ding.
Ich hole dir ein Pflaster.
Du brauchst ein dreifaches Antibiotikum.
- Stillgestanden. - Marines!
Major. Amanda.
Du siehst toll aus, Major.
- Schön, dass ihr da seid. - Sir, du siehst fantastisch aus.
Danke, Scott.
Nenn sie Ma'am.
Ich freue mich so, dass ihr es geschafft habt.
Ruh dich ein bisschen aus.
Nein, nicht nötig. Danke.
Du musst mit deiner Kraft haushalten. Ich hole dir einen Stuhl.
Nein, alles gut, Leute.
Sekunde mal.
Pete. Myka? Was habt ihr hier zu suchen?
Du, du siehst... Wow.
Amanda, es tut uns sehr leid, dass wir stören, aber...
Wir haben ein kleines Problem.
Können wir kurz mit dir sprechen?
Was soll die Parade? Ist das so, wenn man Offizier ist?
Das ist das Brautgefolge. Marines nehmen ihren Job sehr ernst.
Ich war auch Marine. Aber ich war kein Stalker.
Können wir die mal kurz loswerden?
Oh nein. Michaels Eltern.
Seine Mutter bekommt keinen Satz zu Ende.
Tut mir einen Gefallen. Ich muss kurz mit meinen Freunden reden.
Macht irgendwas mit den Martins.
Egal, was, aber haltet sie von mir fern. Hier rein.
Hallo. Was ist denn hier los? Ist das so eine Marine-Sache?
Wir suchen unseren Sohn.
- Weshalb seid ihr hier? - Das können wir dir nicht sagen.
- Wieso nicht? - Das können wir dir nicht sagen.
Als du bei uns warst, wurde etwas losgelassen.
- Und was? - Das können wir dir auch nicht sagen.
- Wenn es um meine Hochzeit geht... - Was?
Nein. Ok? Pfadfinderehrenwort.
Die haben dich mit zehn rausgeworfen.
- Ich war nicht schuld an dem Feuer. - Vertrau mir. Hier geht es nicht um dich.
- Wieso seid ihr dann hier? - Das sind heikle Informationen.
Das musst du nicht wissen.
Ok. Und was wollt ihr jetzt unternehmen? Oder dürft Ihr mir das auch nicht sagen?
Wir möchten deine Tasche durchsuchen. Die da.
Pete?
Tolles Kleid. Wirklich.
Entschuldigung.
Mein von Sandy Alomar Jr. signierter Baseball?
Plan B. Falls der Comic nicht funktioniert.
Hat das alles was mit deinem neuen Job zu tun?
- Weshalb du in Univille bist? - Univille.
Es war also wirklich eine Beförderung.
- Biene. Bienenhaltter. - Bienenhalter.
Ok. Ok. Ja.
Duckst du dich kurz?
Das war's dann. Ok.
Keine Leichen, keine Massenvernichtung, kein Schwarm von Killerbienen.
Das hätte mich nicht gewundert.
- So viel zu Arties Gesetz. - Was war das? Eine Waffe?
Das war die Rettung deiner Hochzeit.
Ok. Die gute Nachricht ist: Die Sache ist jetzt vorbei.
Ok, also danke fürs Erledigen von was immer das auch war.
Ja, immer gern. Wir entschuldigen uns fürs Reinschneien.
Und ich verabschiede mich.
Kann ich mal kurz mit dir reden?
Ich suche mal die Zugbrücke. Ich hoffe, es gibt eine. Ich liebe Zugbrücken.
Sie liebt Zugbrücken.
Hast du eine List, wie wir die Feldflasche im Heuhaufen finden?
Wir schauen einfach, ob hier jemand die Geschichte zu ernst nimmt?
Lauft, ihr Yankee-Schweine! Lauft!
Ich fürchte, das trifft auf alle hier zu.
Nicht so negativ, ok, Zen-Meister?
Erinnere dich an deine Kindheit. Spiel mit.
Was? Hast du früher nie gespielt?
- Wir werfen uns ins Getümmel. - Oder wir fragen einfach den da.
- Wer war das? - Private Johnson.
Einfach durchgedreht, mitten im Scharmützel.
Schlug andere Spieler, stieß sie mit dem Gewehrkolben.
Wir haben Regeln gegen so was.
War da was in seiner Feldflasche?
Davon gehe ich aus. Das machen wir alle. Das ist ja der halbe Spaß.
Du bist tot, Rebell.
Du auch, Yank.
Lang lebe Abe Lincoln.
Was? Ich find's spannend.
He, leg dich hin. Du bist tot.
Nein, ich bin nur verwundet.
Ja, am Bein. Aber es geht schon, ist kann noch kämpfen.
Weißt du, wie viel es kostet, die Bäume hier zu entlauben,
damit es aussieht wie bei der Schlacht von Shiloh?
Wir sind Profis. Und du, Rebellenhund, bist tot.
Ok, mach dir nicht in den Liebestöter. Ich bin schon weg.
Und wer ist nun der Senior-Agent, jetzt, wo du tot bist?
Finde du nur Johnson.
Such nach dem verrücktesten Typen hier.
Pete. Ich wollte mich bei dir auch entschuldigen.
Was du in Univille gesagt hast... Aufhören.
Gut.
Es war nicht nur deine Schuld.
Es war leicht, das Problem auf dein Trinken zu schieben,
aber es gehören immer zwei dazu.
Na ja, ich war eben nie ein Pacino.
Ich war eher ein Tom Cruise.
- Du bist Maverick. Hab ich nicht vergessen. - Danke.
Die Sache ist nur...
Damals habe ich... so viel gewollt.
Und ich wollte mich durch nichts aufhalten lassen.
Auch nicht von dir.
Wäre ich damals nicht So eigensinnig gewesen...
Wer weiß das schon.
Aber he. Sieh dich an, Major.
Du hast dein Prinzessinnenkleid. Ich habe dich nie glücklicher gesehen.
Ich denke...
es hat sich alles so ergeben, wie es sein soll.
Amanda, hast du meine Eltern gesehen? Ich finde sie nirgendwo.
- Sind Sie... Ist das nicht... - Pete. Ja.
Pete. Ich freue mich. So lernen wir uns endlich mal kennen.
Klar, du musst ja auch noch nett sein.
- Pete wollte... - Hör zu, Michael...
Du hast da ein super Major bekommen. Also...
Danke.
Wir suchen mal nach deinen Eltern. Ich muss mit deiner Mutter plaudern.
- Das war der Bräutigam. - Ja, kann man das fassen?
Deine Ex hat jedenfalls ein Beuteschema.
Du denkst, der sieht mir ähnlich?
Mit der Frisur und dem kantigen Kinn
und der Captain-America-Haltung? Ich bitte dich.
Ich bin viel cooler.
Komisch. Meine Eltern sind verschwunden.
Wir finden sie. Und bis dahin kommt hier niemand rein oder raus.
Ich suche weiter. Du bleibst hier und machst, was Bräute so machen.
Und dann werden wir um Punkt 15 Uhr,
komme, was da wolle, Exmänner, Schwiegereltern, vor den Altar treten.
Und dann bin ich endlich Mrs. Michael Martin.
Und ich werde dich endlich besitzen, Weib.
Niemand kommt hier rein oder raus.
Ich werde dich endlich besitzen, Weib.
Komm. Wir gehen.
- Dürfen wir? - Niemand rein oder raus.
Das hat sie gesagt.
Es gibt keinen Grund für das Drama.
Wir wollten einfach gehen, und...
- Alles gut. - Nein, ich meine, Pete...
- Schöne Mützen. - Lauf!
Hilf mir.
- Arties Gesetz. - Oh ja.
"Es ist eine Hochzeit, Pete. Wozu brauchen wir da unsere Teslas?"
Was soll das, Pete?
- Wo sind die anderen bloß hin? - Was ist hier los?
Michael ist da draußen, und seine Eltern...
Tut mir leid. Aber die da draußen haben Schwerter.
Spuck's aus. Das kommt doch von deinem supergeheimen Dingsbums.
Wie gesagt, geheim.
Wir werden von meinem Brautgefolge attackiert,
also sag es mir jetzt.
Der Bienenkorb gehörte einer Pharaonin in Ägypten, 1479 vor unserer Zeitrechnung.
- Hatschepsut. - Gesundheit.
Was? Ich habe nicht geniest. So hieß die Pharaonin.
Hatschepsut hat das Artefakt gebaut. Und zwar mit Pheromonen von Honigbienen.
Ja, Bienenkorb, Bienen. Das ergibt Sinn.
Ja. Und dann hat sie sich mit der Biene in den Finger gepikst
und sich dann den Stachel injiziert.
- So wurde sie Bienenkönigin. - Genau.
- Aber was ist mit ihr? - Mit wem?
Sie haben sie doch eben erwähnt.
- Nein, jetzt habe ich geniest. - Moment. Sie sagten "Stachel".
Artie, Sie haben doch gerade "Stachel" gesagt.
Ich schaue mir diese Biene an, und da ist kein Stachel.
Stirb, Abschaum! Zurück, Rebellenhund.
- He, ich habe dich erschossen. - Los, du Hund. Kämpf wie ein Mann.
Nimm die Waffe runter. Ich habe dich erschossen.
Du willst mich verhöhnen.
Aber ich werde den Sieg holen, für mein großartiges Land!
Nein, nein. Ich komme, um dir zu helfen, Bruder.
- Zu zweit können wir... - Ich verschwinde.
Johnson, hö6r zu. Ich bin kein Mitspieler.
Aber du hast etwas sehr Gefährliches.
Stirb, du Ratte!
Aufhören! Aufhören, Sir, ich bitte Euch.
Einer Dame würdet Ihr doch nichts antun?
Nein, aber diese Rebellenratte schon.
Wohl kaum.
Ich sage doch, ich bin Laverne. Total der Laverne-Trick.
Komm, Shirley. Komm.
Was? Der Mini-Tesla? Mein eigenes Design. Cool, was?
Das könnte dein Transenname sein. Minnie Tesla.
Die haben diese Kostüme für die Frauen hier. Ich dachte...
Was habe ich getan?
Nein, nein. Das liegt nicht an dir.
Ich dachte nur... Du warst eben fast wie meine große Schwester.
Sie hat mich früher auch immer rausgehauen.
Du hast also doch eine Vergangenheit. Und eine Schwester.
Wie ist sie so? Wo wohnt sie? Was arbeitet sie? Einzelheiten.
Nein, sie...
Sie ist tot. Schon länger.
Wie schaffe ich das nur immer bei dir?
Gott. Es tut mir leid, Jinksy.
Ist schon gut. Wirklich. Ist schon gut.
Ok. Also...
Holen, beschriften, abhauen.
Was hast du da noch versteckt?
Ein Sandwich, falls du Hunger hast.
Vergiss die Frage.
Verdammte Trekkies. Kommen immer her und tun, als ob sie Zeitreisende wären.
Vollpfosten.
- Habt ihr ihn gefunden? - Quasi. Amanda wurde gestochen.
- Hat sie jemanden angefasst? - Nur ihr gesamtes Brautgefolge.
Der Finger ist der Ursprung der Infektion. Sie darf niemand anders damit berühren.
Aber der Stachel steckt nicht im Finger.
Ja. Der gräbt sich durch den Körper durch.
Bis zu den Nebennieren. Da regt er die Pheromonproduktion an.
Wenn sie dann jemanden anfasst, wird er sofort zu einer Arbeiterbiene,
ihr sklavisch ergeben sein, ihr dienen und sie beschützen.
- Deswegen verfolgen die uns? - Ich denke, schon.
Für die sind sie eine Bedrohung.
Und Moment, Moment. Ja. Ja.
Und so, wie es aussieht, ist die Geschichte
für Hatschepsut schlecht ausgegangen.
Ich bin doch sehr beeindruckt, wie schnell
meine Hieroglyphen-Lesekenntnisse wiedergekommen sind.
Finden Sie heraus, wie wir den Stachel entfernen.
So gut wie gemacht.
- Ich muss Michael finden. - Warte. Nein.
Nein. Das ist zu gefährlich.
Es wird alles wieder gut. Ich verspreche es.
Wir finden eine Lösung, und wenn ich dafür...
Röntgen. Wir röntgen sie, dann sehen wir, wo der Stachel ist.
Wir bringen sie ins Krankenhaus und holen den Stachel raus.
Tolle Idee. Hast du Tränengas dabei, um das Brautgefolge zu überwältigen?
Das ist in meiner anderen Hose.
Aufhören! Aufhören!
Aufhören!
Was tun die da?
Schau lieber nicht hin.
Wir machen das später. Jetzt müssen wir erst mal hier raus. Los!
Diese Stühle waren doch nur geliehen.
- Amanda! - Komm.
Amanda!
- Amanda! - Michael!
Michael! Michael, stopp!
Als euer Pharao, eure Pharaonin, befehle ich euch, aufzuhören.
Offensichtlich hat das eine andere Bedeutung auf Altägyptisch.
- Ich gebe auf. Das ist... - Ziemlich übel?
Ja. Wenn es um ziemlich Übles geht, muss ich dir wohl das Kommando überlassen.
- He, Artie? - Oh, Major.
- Das ist Ja lieb. - Und was ist der Plan?
Der Plan? Ach so. Ich erzähle dir den Plan.
Ich muss nur Myka vorher was fragen. Was ist der Plan?
Artie, was ist der Plan? Warum hören die nicht auf ihre Königin?
- Amanda hat ihnen etwas befohlen. - Hatschepsut hat das auch versucht.
Aber da war ihr Volk schon so besessen in seiner Ergebenheit
und hat sie einfach beschützt, egal, vor wem.
- Aber Michael ist ihr Verlobter. - Ganz besonders vor dem.
Denn als Mann würde er ihren Platz
als Pharao einnehmen.
- Was haben sie mit ihm gemacht? - Sie...
Ich glaube, das heißt, "ebend mumifiziert”, aber ich bin etwas gaga vom Hustensaft.
- Nein! - Amanda, nein!
- Das klingt nicht gut. - Ich rufe wieder an.
He, Achtung!
- Sandy. - Danke.
Nicht bedanken. Rette meinen Verlobten.
Das hört man eher selten von seiner Exfrau.
- Jetzt wird nicht wieder aufgestanden. - Sie sollten den Gästen ihre Plätze zeigen.
Pete, Achtung!
Stillgestanden!
Wirklich?
Ich hab's gefunden. Benutz die Biene. Sie ist ein Magnet.
Sie zieht den Stachel raus. Am linken Schlüsselbein.
Stillgestanden! Kehrt euch! Muss auch so gehen.
Also, das tut vielleicht ein bisschen weh.
Und...
Also, ich hätte den Ring auch schicken können.
Ja. Nächstes Mal.
Nächstes Mal?
Es gab ein kleines Problem mit dem Brautgefolge.
Wildpilze.
Die haben alle beim Frühstück wilde Pilze erwischt. Da gab's einen üblen Trip.
Das war ganz schön...
Liebe Gemeinde, wir sind heute hier versammelt...
Ich habe eigentlich gehofft, du wärst doof.
Was? Was ich sagen wollte,
war, ich wollte ihn hassen, aber dann
hat er die Marines mit dem Stuhl angegriffen.
Das war beeindruckend.
Dieser Orden hier.
Der ist für Tapferkeit im Gefecht mit geliehenen Möbelstücken.
Sehr gut.
Es war nicht ganz die Märchenhochzeit, die ich mir vorgestellt hatte.
Aber sie war unvergesslich.
Ja.
Danke, Pete.
Danke.
Und was immer eure Arbeit genau ist,
ihr zwei seid wie gemacht dafür.
Ihr seid ein gutes Team.
Ok. Also...
Rührt euch, Major. Ich wäre ja nun schon Colonel.
Was?
- Macht's gut! - Bis dann.
Und das war das.
Entschuldigung, dass ich nie was von Amanda erzählt habe.
- Ich hätte es tun sollen. - Nein, das geht mich nichts an.
Es war nicht meine Exfrau, die ich verheimlichen wollte.
Es ging um mich.
Der Mann, der ich früher war.
Pete, der Trinker. Pete, der Loser.
- Du musst nicht... - Nein, es stimmt. Es ist...
Den Typen kennst du nicht, und ich will nicht, dass du ihn kennenlernst.
Ich will nur, dass du und Artie und Claudia
und alle anderen mich kennen, wie ich jetzt bin.
Verstehe.
He, Pete. Also, Michael, ihr neuer Mann?
Das ist ein Trottel.
STUDENTIN OLIVIA JINKS VON QUERSCHLÄGER GETÖTET
Das ist... Deswegen war ich bei der ATF.
Ich habe nicht... Ich wollte nur...
Es tut mir leid. Es tut mir echt leid, Steve.
Ist schon gut.
Sie...
Sie war 20. So alt wie du.
Ich hätte nicht herumschnüffeln sollen.
Du musst nicht darüber reden, wenn du nicht willst.
Ich denke, ich will, Laverne.
Du hättest sie gemocht. Ja, ich glaube, ihr wärt gute Freundinnen gewesen.
Gott, sie war...
Ich habe zu ihr aufgesehen.
Sie war witzig, sie war schlau, und sie war immer...
immer für mich da.
Da war dieses eine Mal.
Mann, ich denke, du hättest genau dasselbe getan.
Wir haben Basketball im Park gespielt.
Sie war klein, aber sie war ein super Korbleger.
Da kamen ein paar Typen und wollten uns verprügeln.
Plötzlich war sie weg. Und dann hat sie...
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]